Kahle – Schmidt’s Volkserzählungen aus Palästina gesammelt, first volume
Object identifier COR_2605
Type Item
Date
- December 6 1911 - July 17 1917
Titles
- Title
- Kahle – Schmidt’s Volkserzählungen aus Palästina gesammelt, first volume
- Type
- supplied title
Description
- Correspondence relating to Kahle – Schmidt’s Volkserzählungen aus Palästina gesammelt bei den Bauern von Bir-Zet und in Verbindung mit Dschirius Jusif in Jerusalem (vol. 1): 1) Letter (thirteen pages) from Enno Littmann to Paul Kahle, dated Berlin 3/1/1917, in which Littmann suggests various transcriptions for numerous terms in Kahle - Schmidt, Volkserzählungen aus Palästina gesammelt bei den Bauern von Bir-Zet und in Verbindung mit Dschirius Jusif in Jerusalem (vol. 1). Enclosed, the (incomplete) reply by Paul Kahle. A number of these suggestions, notes and corrections by Littmann were published in the volume. See in particular in 2. “Zum arab. Text”, 2. “Zur Übersetzung zu den Anmerkungen”, 3. “Zum Glossar” the notes signed with “L”, pp. 94*-96*. Various others were provided in pencil only in the personal printed copy of Kahle. See volume in Kahle’s Library 3.IV.32. 2) Letters by Jiriūs Yusuf (Dschirius Jusif) to Paul Kahle, dated Jerusalem 6/12/1911, 17/06/1912, 1/02/1913, 9/12/1913, 15/12/1913, concerning the meaning of a number of words, the correct pronunciation and transcription of the consonants in the dialect of Bir Zeit. A part of the last letter, concerning differing pronunciation of ḏād, ḍād and ẓāʼ was published in Kahle - Schmidt, Volkserzählungen aus Palästina gesammelt bei den Bauern von Bir-Zet und in Verbindung mit Dschirius Jusif in Jerusalem (vol. 1), p. 48*. 3) Letters by Hans Schmidt to Paul Kahle, dated 8/07/1917, 29/07/1917; letters by Georg Jacob to Paul Kahle, dated 25/07/1917; incomplete reply by Paul Kahle, dated 29/06/1917, all of which concerning the transcription of a number of terms in Kahle - Schmidt, Volkserzählungen aus Palästina gesammelt bei den Bauern von Bir-Zet und in Verbindung mit Dschirius Jusif in Jerusalem (vol. 1). 4) Letters by the publisher of Göttingen, Vandenhoeck und Ruprecht, concerning publication of the volume.
Publication notes
- Publication notes
- Paul Kahle – Hans Schmidt, Volkserzählungen aus Palästina gesammelt bei den Bauern von Bir-Zet und in Verbindung mit Dschirius Jusif in Jerusalem, vol. 1, Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht, 1918
Languages
- German
Arabic
Medium
- paper
Archivistic typology and Extent
- Extent
- 36
- Archivistic typology
- leaf/leaves
- Extent
- 3
- Archivistic typology
- envelope(s)
Dimensions in mm
- Height
- 220(210)
- Width
- 167(80)